Episodio 12
Adelante.
Me alegra que hayas venido.
Dile hola, es el Director Seo Jin Ki de Seryo Construcciones.
Él es nuestro gerente, Kim Do Hyung.
Escuché mucho sobre ti.
Soy Seo Jin Ki de Seryo.
Yo soy Kim Do Hyung.
Según algunos rumores, usted es como un robot.
Vamos a sentarnos.
¿Qué les gustaría beber?
Yo tomaré un té de ginseng.
Té de ginseng para el Director Seo. Té de Hierbas Coreanas para mi.
Trae un té de ginseng y un té de hierbas coreanas.
Te veré la próxima vez.
Tengo que discutir algo importante con el Gerente de la Sucursal.
Correcto.
¿Qué te trajo por aquí?
Tiene que ver con la aprobación del préstamo.
Se lo informaré más tarde.
Muy bien, te puedes ir.
¿Qué ocurrió?
¿Estuviste cara a cara con él? No luces muy bien.
- El director de Seryo está aquí. - ¿La Seryo problemática?
Lo sabía, tenía un mal presentimiento.
Usamos muy bien los últimos 20 billones que nos dio.
Ahora, tenemos que empezar los verdaderos trabajos de construcción.
Tendremos que empezar a cavar y comprar tierra.
Por supuesto.
Es por eso que necesitamos un préstamo adicional.
¿Cuánto más necesitan?
Parece absorto en sus pensamientos.
¿Ya calculó su ganancia personal?
Va a meterme en problemas.
¿Ganancia personal?
Dije la palabra incorrecta.
Es una contrato legal.
Obtendremos un certificado de pago a través del constructor.
De esa manera, quedará bien frente a los demás ¿le parece?
¿Acaso él piensa igual?
Lo siento.
Soy Seo Jin Ki de Seryo.
¿Quién eres tú?
Tú debes ser quién tomo el auto de mis muchachos.
¡Eres terco, banquero!
Señor Banquero...
Director Seo...
Estoy seguro de que no lo borré pero el archivo no está.
- ¿Qué archivo? - El de fraude de seguros que busqué.
Puede que lo haya eliminado por error. Intentaré hacerlo desde el disco duro.
Gracias.
[Kim Do Hyung]
Sí.
¿Qué pasa Gerente Kim?
Director Seo...
Señor...
Quiero volver a presentarme.
Encantado de conocerlo.
Que bienvenida inesperada de su parte.
Estoy un poco sorprendido.
Fue un placer conocerlo, también.
Juguemos al oro algún día.
Nosotros tres.
Podremos continuar entonces.
Debes estar ocupado, deberías irte.
Sí, debería.
Lo acompañaré a su auto.
Sígame por favor.
Está siendo demasiado agradable hoy.
El auto...
¿Dónde lo estacionó?
Es suficiente por hoy.
Puedo seguir solo.
¿Hay algo mas que quiera decir?
No.
Hmmm...
Escuché un rumor algo triste.
¿Le ocurrió algo trágico a su prometida?
Lo siento mucho.
No quise incomodarlo.
Rezaré por su eterno descanso.
Gracias.
Entonces...
Señor banquero...
Director Seo...
Seo Jin Ki.
Haré un giro a la derecha en la intersección.
Señor Kim Do Hyung, ¿dónde está?
Dentro del estacionamiento subterráneo.
Es peligroso, no se aproxime a ellos.
Sólo pase por ahí.
Director Seo...
será mejor que se cuide.
Se está exponiendo demasiado.
Sólo pase por ahí.
¿Cómo te fue en el banco?
Pensándolo bien, es extraño.
¿Qué cosa?
Joo Hee está muerta, pero él fue a trabajar.
Ese no es el estilo del banquero.
¿Acaso es Romeo?
¿Tendría que suicidarse?
Sí, no hay nada que pueda hacer.
Aunque se sienta mal, y esté enojado o triste...
tendrá que aceptarlo, e intentar vivir con ello.
Como el personaje Candy.
Como sea, ya podemos retirarnos de la venta de gente ¿verdad?
Ya estoy tan harta de hacer seguros.
Tomó diez años.
Desde Hak Soo hasta ahora...
Diez años.
Guantes.
Sí, señor.
Siéntate.
¿Crees que puedas hacerlo?
¿Qué cosa?
Tomar las riendas del negocio de personas.
Quiero divertirme con los números ahora.
¿Entendido?
Sí, señor.
Haré mi mayor esfuerzo.
Estuvo bien.
Aunque atrape al Director Seo y a sus hombres, no puede probar nada.
Y no podemos dejar ellos descubran que Joo Young está viva.
En ese caso...
- Podría lastimar a Joo Young... - Me dijo que él cree que está muerta.
Eso deja a salvo a Joo Young.
Podemos atraparlos mientras crean eso.
- De acuerdo. - Pero...
¿Por qué vino al banco el Director Seo?
Debe ser la cabeza de las Sombras.
¿Por qué vino al banco?
Park Tae Gyu y el Director Seo...
Ambos están involucrados con el banco.
Estoy intentando entenderlo esto en este momento.
Cuando tenga la certeza, se lo contaré todo.
¿Qué va a hacer ahora?
Tendré que seguir vigilando.
Descubrimos su ubicación.
Voy a averiguar lo que sea que están pensando, planeando y haciendo.
Haremos una investigación a fondo y los arrestaremos.
Por favor, trabajen duro.
Ahora debo irme.
Director...
Hay algo que tiene que ver.
Sí, ¿qué pasó?
Capitán, tengo el archivo.
Sí, el archivo original.
Sí, ya se lo imprimo.
Detective Park, soy yo.
¿Y ahora qué?
Su policía...
sigue molestando a un hombre de negocios que trabaja duro.
¿Hombre de negocios?
¿De quién está hablando?
Hoy estoy de humor, así que seré breve.
No quiero que se arruine mi humor.
La Detective Cha me siguió a mi oficina.
¿Por qué sigues haciendo trabajar a esa frágil dama?
¿Y si algo le ocurriera?
Cállate.
Escúchame atentamente.
Te lo explicaré en detalle una sola vez.
Esa frágil policía puede aparecer muerta.
Podrían encontrarla con todo su cuerpo cortado.
Cabeza, cuerpo, pies y piernas separadas.
¿Acaso estás...
amenazando a un policía?
¿Para qué? Las amenazas no funcionan.
El dinero sí.
Aleja a la Detective Cha lo más pronto que sea posible.
Y todos estaremos felices ¿entiendes?
Si está cansado de la Detective Cha, podrás ver lo que hago con ella.
Estas anguilas son increíbles.
Sean huevos o bebés...
La gente no ha podido encontrar la ubicación exacta aún.
Genial.
No quiere mostrar lo que puso.
Pero la gente es diferente.
Sin importar lo que les impongan, siempre quieren mostrarlo.
¿Qué me dices de ti?
- ¿Perdón? - ¿Vas a mostrarte o a seguirás escondido?
Intentaré ser transparente todo el tiempo.
¿Sigues tomando la medicina?
Sí.
Las mañanas son mejores desde que la tomo.
Entonces deberías pagar por ella.
Fui a ver a Shin Gook antes de venir hacía acá.
¿Sí?
Van a conseguirnos un adicional de 30 billones de wones.
Entonces ¿cuál es el total?
Los ahorros de Shin Mi, del Banco Tee...
Un total de 20 billones de wones.
Ya veo...
Es un poco decepcionante, pero al menos lo intentaste.
Gracias.
Sólo recuerda estas anguilas.
¿Entendido?
Sí, señor.
Señor Lee Ki Soo, sigue viviendo como Seo Jin Ki...
Debería vivir como el verdadero Lee Ki Soo ahora.
¿Perdón?
¿No dijiste que querías abrir una caja de ahorros propia?
Sí Presidente.
Entonces hazlo bien.
Y te seguro que obtendrás buenos resultados.
Gracias, Presidente.
Ve a trabajar.
Entonces.
¿Por qué me pediste que volvamos a vernos?
Estás hablando como si no tuviéramos ningún asunto que discutir.
¿Sonó así?
No fue eso lo que quise decir.
No soy tan discreto.
Señor Seo Jin Ki... No, quiero decir...
Usted es Lee Ki Soo, ¿verdad?
¿No fue gracias a mí...
que pudiste prosperar?
Durante días estuviste perdido en la mendicidad con Son Hak Soo...
¿No estás de acuerdo?
Siempre te estaré agradecido por eso.
¿En palabras?
No me importa eso.
No es más que una carga.
En especial, si vienen de ti.
¿No deberíamos hallar un nuevo propietario para la cuenta secreta de Song Hak Soo?
Oh...
No te preocupes demasiado.
Deme la mitad de eso.
Secretario Kim.
Si se la doy ahora, el Presidente podría verlo.
Si eso sucede, no sólo mi intestino...
sino también el suyo, servirán para salvar la vida de alguien más.
Sea paciente.
Si espera pacientemente, lo conseguirá.
Creo que no entiende lo que intento decir.
La mitad de la cuenta de Song Hak Soo.
Si los números son buenos,
no me importa si vienen de su cuenta.
¿Lo entiende ahora?
Sí, adelante.
Siéntate.
¿Pudiste procesar la solicitud de préstamo para Seryo Construcciones?
El Director Seo me dijo que recibiremos un certificado de pago.
Si a Seryo Construcciones le va mal, podremos perseguir al constructor.
¿Revisaste sus estados financieros?
Por supuesto.
¿Crees que nuestro banco otorgaría un préstamos sin revisarlos?
No tiene que ver con el banco, fue tu propia decisión.
¿Qué?
Los números que viste, son números dibujados.
Estoy seguro de que un acuerdo como ése no sería posible.
Y las ventas de las residencias en Gyeonggi...
¿Notaste que los precios están inflados más allá del precio de mercado?
Los precios de los bienes raíces cambian constantemente.
- ¿Por qué estas siendo tan sensible? - Seryo Construcciones...
es una gran compañía fantasma.
No hay estados financieros, ni papeles contables ni números perfectos...
Hay algo que tú no sabes aún.
Seryo Construcciones es una compañía saludable. Ya lo revisé.
Y, por supuesto, el precio de la tierra sube cuando se desarrolla.
- Va mas allá de eso... - ¡Gerente Kim!
El desarrollo Residencial en Gyeonggi es bueno para nuestro banco, también.
Es un buen negocio.
¿Sabes cuanto podremos ganar en ésta recesión económica?
En mi opinión, no es un negocio transparente.
El Director Seo..
- El Director Seo... - Es un buen hombre de negocios.
Como sea, cuando les hayamos prestado 30 billones, empezarán la construcción.
¿Préstamos adicionales?
No tenemos más opción que continuar.
El Director Seo forma parte de una banda ¿verdad?
Oímos rumores sobre esa pandilla del negocio de la construcción.
Estoy temblando.
Se acercó a mí disparando láseres con sus ojos.
Lucía como un verdadero gangster.
- Necesito auditar Seryo Construcciones. - ¿Qué?
- Tú sigue atento al Gerente de la Sucursal - Estaba limpio.
Miremos dentro de Seryo Construcciones nosotros mismos.
- ¿Qué? - Comienza revisando sus cuentas.
Averigua dónde fue el dinero.
Bien.
Le daré una mirada.
Gracias.
Espera ¿quieres que haga todo esto yo solo?
Hey, es un montón de trabajo...
Hey...
¿Puedo ayudarte?
Soy de Shin Gook...
¿Está por aquí el Director Seo?
El Director Seo...
¿El Director Seo?
Éste es el equipo del proyecto financiero.
Quizás esté en la sede.
¿Hay una sede separada?
¿Donde está?
En Manila.
¿Qué lo trae por aquí, joven amo?
¿Cómo está tu cuerpo?
Bien.
Hablé con tu médico...
dijo que debías parar un poco, y ha pasado un tiempo desde que hablamos.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Cuán involucrada estás con Seryo Construcciones?
¿Manipularás la ley para convertir lo que es ilegal en algo legal?
No entiendo que es lo que intenta decir.
Yo nunca manipulé la ley.
Seryo Construcciones...
Retira tu participación.
De lo contrario, voy a detenerte.
Qué chico más frio.
Sí, Detective Han. ¿Por qué no viene?
Te dije que necesitaba asistencia aquí.
Iba camino hacia allá cuando el Detective Park...
¿Hyung Sik?
¿Qué pasó con Hyung Sik?
Muy bien, hablaré con él.
- Hyung Sik. - Enciende el auto.
- ¿Qué? - Por favor, vamos.
- ¿Qué está pasando? - Esto...
Esto no está bien, vamos.
¿Qué pasa contigo?
¿Lo sabías?
¿Sabías que estaba aquí?
Sí.
Lo supe desde el comienzo.
Estuve mirándolos atentamente.
Ese es nuestro trabajo.
Entonces deberías mantenerte a un lado.
Sabías todo...
¿Cómo pudiste quedarte callado si lo sabías?
¿Cómo pudiste ocultármelo todo este tiempo?
Capitán Cha.
En verdad podría pasarte algo si sigues con ésto.
¿Qué?
¿Acaso no sabes de lo que son capaces la sombras?
Sabes que las actuales son peores que las de Song Hak Soo.
Song Hak Soo, Lee Jang Ho, ¡Yoon Joo Young!
Todos están muertos.
¿Y?
¿Estás asustado y quieres huir?
- ¿Y te llamas a ti mismo policía? - ¡Por favor!
¿Puedes simplemente hacer lo que te digo?
Yo...
No puedo perderte.
Por favor.
Yoon Mi.
El jefe ordenó a entregar todo lo relacionado con las Sombras a homicidios.
Por supuesto.
Nosotros no deberíamos involucrarnos con las Sombras, son peligrosas...
¿Qué te trae por aquí tan temprano en la mañana?
Hasta me llamaste ...
El Director Seo no atiende mis llamadas.
¿Qué?
Dile a Seo Jin Ki...
que si toca a la Detective Cha, lo mato.
Voy a matarlo.
El Detective Park sí que debe amarla.
Qué mal gusto.
¿Dónde está mi laptop?
En la sala de reuniones.
- ¿Los imprimiste? - ¿Qué cosa?
Dijiste que tenías los archivos.
¿Pero no va a seguirlo la división de homicidios?
¿Le entregaste todo?
Sí, no me dijo que lo haga de otro modo.
El fraude de seguros tiene que ver con las personas desaparecidas.
Es nuestro caso. ¡Recupéralo!
Sí, entendido.
¿Hay alguien más a la cabeza de las Sombras?
Jeonju...
Jeonju a la cabeza... Y alguien por encima suyo...
La usura tiene una estructura piramidal.
Es por eso que las sombras no tienen más opción que ser así de malas.
Son perros fieles hacia quienes están por encima de ellos.
¿Sabes que me pasó la última vez que fui capturado por ellos?
¿Viste la cara del líder?
Sí.
Pero...
Me dio de comer carne.
Y la carne sabía realmente bien.
incluso en esa situación...
Por su mera presencia...
podría decir que era el Presidente.
Todos los llamaban así.
¿Presidente?
Sí, Presidente.
No como el presidente de una pequeña organización...
sino un verdadero Presidente.
Estás realizando el seguimiento del préstamo de 20 mil millones ¿verdad?
¿Pudiste averiguar algo?
No, nada.
Esto es como una comedia.
El dinero de los usureros fluye a través del banco.
Y el dinero va hacia aquellos a quienes el banco rechazó.
Y después el banquero busca ese dinero...
¿Pero dónde voy a encontrar a Mi Sook?
Gerente Kim.
Usted me pidió ayuda.
Me dijo que juntos encontraríamos a Mi Sook.
De acuerdo.
¿Eh?
Ahora, necesito saber.
¿Saber qué?
- Sobre la usura. - ¿Qué?
¿Vas a ayudarme?
¿Qué hay de Mi Sook?
¿Tú eres East Gate?
¿Tú eres el usurero S?
Dijeron que eras bonita. Y era cierto.
¿Por qué querías verme?
¿No lo sabes?
No lo sé.
Mira, niña.
Mas allá de que usted tenga dinero...
no podemos prestar libremente dinero a cualquiera y cargarle intereses.
Entonces...
deje el campo mientras sea amable con usted.
¿Cuánto necesita?
¿Para qué?
Impuestos.
Soy joven, sin experiencia, y no estoy calificada...
la vida es dura para mi.
Pero sí tengo algo de dinero.
- Entonces yo pagaré tus impuestos. - Me estás avergonzando.
Toma la mitad.
- ¿Qué? - Seguro escuchaste los rumores.
Y es por eso que te tomaste un tiempo para venir aquí.
Obtenemos clientes fácilmente.
Estoy segura de que no será un mal negocio.
Estos son mis clientes desde hace tres años.
Estás tomando mis clientes de hace tres años.
Puedo expandirme a otras áreas.
Así que por favor, sólo toma el dinero.
Es el fin.
Terminé de hablar, así que me voy.
No vayas en contra de mis palabras.
No voy a lastimarte.
Voy a encontrarme con tus clientes.
Si haces eso con mis clientes
vas a decepcionarme.
En serio...
Estás totalmente desorientada.
¿Crees que seré fácil porque eres una chica?
No me la hagas fácil.
¿Qué?
No eres del tipo que me facilitará las cosas sólo por ser mujer.
Apuñálame.
De todos modos, odio vivir.
Quiero morir todos los días.
Así que apuñalame.
¡Apuñalame bastardo!
Qué lunática...
Niña, estás realmente loca...
Qué lindo.
Seguiré haciendo lo que me gusta.
Hablemos más la próxima vez.
Era mi rival en este campo.
Es muy bruto.
En el pasado, trabajaba en una fábrica de muebles.
Dicen que usa la cabeza como un martillo para hacer escritorios.
Su apodo es Cabeza de Martillo.
- Necesitamos armar un plan. - ¿Aquí?
Todavía estoy hablando, mírame...
Estaba hablando.
Maldición.
¡Mocoso, que diablos!
¿Por qué eres tan violento?
¿Eres tú, Park Tae Gyu?
¿No estás muerto?
Qué diablos...
¿Tú lo contrastaste?
¿Dónde lo encontraste?
¿En el extranjero?
- ¿El campeón del UFC? - No...
Ya sabes...¿qué?
Cooperemos, arroja eso.
¿Qué?
¿Por qué debería soltar esto?
- No vine a pelear. - Psicópata...
Golpeó a todos mis muchachos...
Estoy aquí para hacer negocios.
¿Negocios?
Usura.
Estoy aquí para entrar al mercado de la usura.
¿Tú quieres invertir en mí?
Exacto.
Eres un tipo gracioso.
Estoy conociendo a mucha gente divertida últimamente.
Espera...
Sólo porque un día despertaste con ganas de invertir en este campo...
no es que cualquiera puede venir a invertir aquí.
Sé que te respalda Jeonju.
Es por eso que...
Sabes demasiado sobre mí.
No te estoy pidiendo que pongas fin a tus relaciones con él.
Pero...
Sólo quería que sepas que mi inversión podría ayudarte.
Piénsalo.
Y déjame decirte algo importante.
Te diré cuál es la tasa de interés que quiero.
Mi tasa de interés sería la mismo que la de banco.
Cuando te golpeen tiempos duros...
estaré a tu lado.
Ahora debo irme.
En serio...
Espera...
Discúlpame.
Vamos.
¿En verdad quieres involucrarte en este negocio?
¿Qué pasó con el banco?
- ¿Acaso no es difícil conseguir dinero? - Vamos...
Gerente Kim Do Hyung.
¿Por qué ingresaría de modo voluntario a éste mundo oscuro?
Esto no es una broma.
Y en verdad ya no quiero volver a involucrarme con esos tipos.
De verdad.
Hice una promesa.
¿Qué?
¿Qué promesa?
Que destruiría a las Sombras.
Y voy a vengarme por Joo Young.
Entonces ¿vas a usar a Cabeza de Martillo
para acercarte a las Sombras y atraparlas?
Exacto.
Morirás.
¡Morirás en el intento!
No me importa.
No puedo vivir así.
Jo Su Nam.
Espera...
Señor Do Hyung, debo ir a sacar mi automóvil.
¿Está siguiéndolos en este momento?
No sé cuántos hay, pero estoy seguro de que son las personas desaparecidas.
Cuando llegue a destino, la llamaré.
No. Voy a rastrearlo ahora mismo.
Llámeme si surge algo inesperado.
¿Vino sola?
Sí.
¿Estará bien?
Puedo cuidarme sola.
Muy bien, vamos.
- Ve a recuperarlas. - Recuperelas.
Así será más fácil acercarme.
De acuerdo.
¿Qué?
¿Qué es esto?
¿Tú ordenaste café?
¿Quién eres tú?
- ¡Levanta las cosas y vayámonos! - Sí.
- Vamos. - ¡De prisa!
¡Rápido!
¡Corre, corre, corre!
¿Quién diablos eres tú?
¡Vete! ¡De prisa!
¡Corre!
Tanto tiempo.
Señor Jo Su Nam.
¡Atrápenlo!
Hyung Sik.
- ¿Cómo llegaste hasta aquí? - Incluso traes tu pistola.
Hice un rastreo de tu número y llegué hasta aquí.
¿Qué intentas hacer?
¿Quién le hizo esto a ellos ?
Este es mi caso.
Fui yo quien hizo todo.
Las sombras son nuestro trabajo.
- Escuchaste la orden del jefe. - Aún así...
Capitán.
Por favor, no haga las cosas más difíciles.
Sí ¿qué paso?
Escúchame atentamente.
Déjalos ir
Eres experto en perder gente.
Estoy seguro de que estás preocupado.
Te enviaré algunas fotografías para que te ocupes de tus asuntos.
Decídete rápido.
No puedo garantizarte nada si llegas tarde.
¿Sucedió algo?
¡Capitán!
Salgan.
Vamos.
Maldito banquero.
Véngate si quieres.
Pero vete de aquí.
¿Puedo averiguar dónde está Park Hyung Sik?
Déjame chequearlo.
Tendré que investigar más a fondo...
pero eran sombras de los niveles más bajos.
Y Jo Su Nam...
escapó gracias a un accidente automovilístico.
Siento mucho que haya tenido que pasar por todo esto.
Estuve pensándolo desde antes.
¿Por qué están siempre un paso atrás?
¿Por qué nunca pueden atraparlos?
¿Usted que cree?
En algún punto, la información se está filtrando.
Uno de ustedes...
fue quién le dio la información sobre Joo Young al director Seo, hace 3 años.
Antes de ayudarme...
debería tener cuidado con eso.
Averigüe por donde se está filtrando la información.
Y póngale un punto final a eso.
¿Me darás la mitad de los intereses?
Eso es lo que dije.
¿Ahora?
Bien, voy hacia allá.
Quiere verme ahora.
Lo tenemos.
Ve.
Vé y acaba con él.
Vamos, déjame hacer ésto.
Entonces...
¿Park Tae Gyu vino con alguien más?
El banquero.
¿Estás bien?
¿Estás herida?